emma_stbg
Level 14 - Puissances
 
Age : 39
Inscrit le : 21 Juin 2006
Messages : 1615
Localisation : SXB/ Karlsruhe/ GB
|  Sujet: News du Royaume Uni  Sam 5 Jan - 16:29 | |
| (source PFC 4-01-08 ):
Réponse du gouvernement britannique à la pétition contre la discrimination aux personnes trans' http://petitions.pm.gov.uk/TransDiscrim/?showall=1
| Citation: | The Government is committed to a society in which people are treated fairly and their rights are properly respected. In line with our commitment to equity of access to health care services, the NHS aims to meet the needs of all communities, including transsexual people.
The Government have already legislated to protect people against discrimination and harassment at work on grounds of gender reassignment.
There will also shortly be protection against discrimination on grounds of gender reassignment and harassment when accessing goods, facilities and services and in the management or disposal of premises.
Recently there has been consultation on extending protection furtherfor people who undergo gender reassignment in a number of ways, as part of its consultation on proposals for a new Equality Bill. We are considering the responses including from Press for Change, and will publish our response in due course.
Responsibility for health care relating to gender dysphoria rests with individual primary care trusts and eligibility for treatment is based on each patient's clinical need as determined by the relevant clinician. As with other services, the length of waiting times may be influenced by both capacity issues and by local prioritisation and resource allocation.
Approximately 100 people will undergo gender reassignment surgery within the NHS in any one year. The Government also know that the desired end result of very many individuals is not surgical intervention but help to adjust to their gender identity.
The Royal College of Psychiatry is developing Good Practice Guidelines for the assessment and treatment of gender dysphoria and the Department of Health is currently developing specific transgender guidance on service and workforce-related issues for the NHS.
|
|
|
Marie-Pascale
Level 6 - Helen Ripley - Indiana Jones
Age : 56
Inscrit le : 15 Déc 2007
Messages : 95
Localisation : Puy-de-Dôme
| | Sujet: Re: News du Royaume Uni Sam 5 Jan - 18:24 | |
| Pour celles et ceux qui ne parleraient point l'anglais, voici à peu près ce que ça veut dire:
Le gouvernement veut promouvoir une société dans laquelle chacun est traité équitablement et voit ses droits pleinement respectés. En accord avec notre mission pour l'équité dans l'accès aux soins médicaux, le NHS (service national de la santé) vise à satisfaire les besoins de toutes les communautés, y compris transidentitaire.
Le gouvernement a déjà légiféré en vue de protéger les personnes contre la discrimination et le harcèlement au travail pour cause de réassignation sexuelle.
Cette protection s'étendra prochainement à l'accès aux biens, aux services et à l'usage de locaux.
Une consultation vient d'avoir lieu sur le fait d'étendre cette protection aux personnes relevant de différentes façons d'une réassignation sexuelle, de manière à contribuer aux propositions pour une nouvelle loi sur l'égalité. Nous étudions les réponses, y compris celle de Press for Change, et publierons la nôtre en temps utile.
La responsabilité des traitements liés à la dysphorie de genre relève des organismes de soins à la personne (?) et l'éligibilité au traitement dépend des besoins de chaque patient, tels que définis par les autorités médicales compétentes. Comme pour d'autres services, la durée d'attente peut dépendre à la fois des possibilités d'accueil, des priorités locales et des ressources allouées.
Chaque année, cent personnes environ ont accès à une chirurgie de réassignation sexuelle dans le cadre du NHS. Le gouvernement est également informé du fait que le résultat final souhaité par de nombreuses personnes n'est pas forcément une intervention chirurgicale mais bien une aide pour correspondre à leur identité de genre.
Le Collège royal de psychiatrie met au point un "guide de bonne pratique" pour l'évaluation et le traitement de la dysphorie de genre, et le Département de la santé prépare pour le NHS un guide "transgenre" spécifique à l'intention du service et des personnels.(?)
Les points d'interrogation entre parenthèses indiquent les limites de mes capacités en anglais ou ma méconnaissance du système de soins en Grande-Bretagne. |
|
emma_stbg
Level 14 - Puissances
Age : 39
Inscrit le : 21 Juin 2006
Messages : 1615
Localisation : SXB/ Karlsruhe/ GB
| | Sujet: Re: News du Royaume Uni Dim 6 Jan - 12:17 | |
| Merci Marie-Pascale,
Ca fait du bien que quelqu'un d'autre fasse le travail. 
Pour information, c'est moi qui a mis certains extraits du texte en gras.
Pour les deux petits point d'interrogation:
...La responsabilité des traitements liés à la dysphorie de genre relève des organismes de soins à la personne régionaux et l'éligibilité au traitement dépend des besoins de chaque patient...
...Le Collège Royal de Psychiatrie met au point un "guide de bonne pratique" pour l'évaluation et le traitement de la dysphorie de genre, et le Département de la Santé prépare pour le NHS un guide d’aide destiné à l'intention de son personnel pour servir les besoins spécifiques des personnes transgenres.
Bises, Emma |
|
Magali
Level 13 - Principautés
Age : 50
Inscrit le : 30 Juin 2006
Messages : 1344
Localisation : BRUXELLES
| | Sujet: Re: News du Royaume Uni Dim 6 Jan - 12:36 | |
| Merci Marie-Pascale,
L'anglais n'est pas mon point fort, déjà qu'à Bruxelles il faut être bilingue Français-Néerlandais l'Anglais en plus pffffff 
_________________
Qui donne ne doit jamais s'en souvenir, qui reçoit ne peux jamais l'oublier (proverbe juif).
Hâtons-nous de succomber à la tentation avant qu'elle ne s'éloigne (Epicure). |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
