Mutatis Mutandis

URGENT: Merci de faire passer à toutes les personnes trans vivant en Europe, y compris les personnes travesties, transgenres, transsexuelles, agenrées, polygenrées…

Questionnaire en ligne disponible en 13 langues sur les inégalités et les discriminations envers les personnes trans en Europe à remplir avant le 31 octobre: www.pfc.org.uk/eurostudy
Pour toute question, merci de nous contacter à cette adresse : survey@pfc.org.uk

Nous vous demandons de prendre le temps de répondre à ce questionnaire qui est très important. Votre anonymat sera garanti. Vous devez le faire rapidement et avant le 31 octobre 2007 si vous voulez que votre expérience personnelle en tant que personne trans soit entendu au Conseil de l’Europe. Ce questionnaire est supervisé par Stephen Whittle, professeur en Equalities Law à l’Université Manchester Metropolitan et par Lewis Turner, membre du FTM Network UK et de Press for Change. Tous deux mènent une courte étude pour l’Union Européenne, Press for Change, ILGA et Transgender Europe.

Si d’une manière ou d’une autre vous vous identifiez comme trans, ce questionnaire vous est destiné. Tous les âges sont représentés ainsi que toutes les transidentités, de travesti/ie à transsexuel/lle en passant par agenré/ée ou polygenré/ée.
Ce questionnaire est uniquement à destination des personnes vivant en Europe. Pour savoir si votre payes en fait parti, rendez-vous sur :
http://europa.eu/abc/european_countries/index_en.htm
Les résultats obtenus lors du questionnaire seront transmis à l’Union Européenne et à de nombreuses autres institutions publiques européennes afin de leur permettre de mettre en place une politique d’égalité. Il y a donc quatre principaux objectifs à ce questionnaire :

* Evaluer l’étendue et les types d’inégalités et de discriminations dont sont victimes les personnes trans
* Repérer les domaines dans lesquels des personnes trans ont été traité de manière différente ou ont subies des discriminations
* Etablir les « moments clefs », ce qui dans la vie d’une personne trans qui la met dans une situation où elle est traitée de manière différente ou a subir des discriminations
* Elaborer des recommandations à prendre en compte lors d’autres travaux sur le terrain ou d’autres recherches

Il vous faudra environ 35 minutes pour répondre à ce questionnaire qui est totalement confidentiel. Nous avons essayé d’inclure le plus grand nombre de réponses possibles afin de retranscrire avec précision les expériences de chacun dans son pays, mais ce questionnaire étant proposé dans 13 langues, il n’a pas toujours été facile de trouver des termes équivalents dans toutes les langues. Même si vous habitez en France, vous pouvez répondre en Allemand ou en Italien si cela est plus facile pour vous.

MERCI de demander à TOUS vos ami(e)s TRANS, y compris travesties occasionnelles, travesties ‘full-time’, transgenres, transsexuel(le)s, bi ou agenrés/ées ou polygenrés/ées, ou toute personne en questionnement identitaire, de répondre à ce questionnaire, qu’ils reçoivent ou non un traitement médical.
D’ailleurs, pourquoi ne pas inviter vos amis/ies un soir pour passer une bonne soirée tous ensemble tout en remplissant ce questionnaire : chacun amène son ordinateur pour ceux qui en ont, d’autres pourrons emprunter ceux qui sont sur place !
CEPENDANT, chaque personne ne devra remplir ce questionnaire qu’UNE SEULE fois.

Bonjour Sophinette,

Toujours distraite dirait-on ? Mort de Rire

http://mutatismutandis.forumactif.com/Tasse-de-Cafe-f2/Enquete-des-Trans-de-l-Union-Europeen-t1086.htm

Bises Lil
_________________

Je préfère être détestée pour ce que je suis, qu'aimée pour ce que je ne suis pas.

Mais euh!!! Mad

En fait, le texte que j'ai publié est le texte d'annonce officiel. Mais Emma a été trop rapide en a parlé sur tous les forums avant que la traduction soit finalisée tongue

C'est donc bien la même enquête, effectivement, mais le texte ci-dessus donne plus d'infos.

Pour info, il s'agit de l'enquête dont quelqu'un (Emma d'ailleurs je crois) avait parlé sur le forum courant août concernant un emploi de traduction pour une enquête européenne. cheers

Ce n'est pas moi qui ai traduit, c'est David L. albino

Voilou...

Voila, c'est fait..... 10 mn en tout... C'est faisable Wink

Bises
Louise cat

_________________
Dis toi d'abord QUI tu veux être
Puis fais en conséquence ce que tu dois faire !
(Epictète, philosophe grec stoïcien du 1er siècle)
C'est fait !
Pour le reste:
http://pagesperso-orange.fr/louise.olivier
(mise à jour le 5/7/2008)

Je ne colle pas dans le questionnaire et je considère qu'il est incomplet.
Qu'est-ce qui vous empêche de vivre dans votre genre acquis :
=> l'Etat
... c'est pas dans les choix possibles :p

Je n'ai pas eu non plus l'impression que ce questionnaire me concernait.
J'ai rempli ce qui me concernait (pas tellement) je serai certainement dans les exceptions qui n'ont pas le sentiment d'avoir été vraiment discréminé maintenant des problèmes j'en ai eu bien sûr.
_________________
Qui donne ne doit jamais s'en souvenir, qui reçoit ne peux jamais l'oublier (proverbe juif).
Hâtons-nous de succomber à la tentation avant qu'elle ne s'éloigne (Epicure).

Je parlais autrefois (avec Lola) de la logique de l'adaptation comme s'opposant à la logique du conflit... Shocked

ou encore de la stratégie du contournement face à celle de l'affrontement... scratch

Bises
Louise cat

PS: mon 2500ème message... quelle bavarde je fais ! Rolling Eyes

PS2: Est il "politiquement correct" de dire qu'on n'a quasiment pas rencontré de problèmes de discrimination ?
Dans mon cas (*), il y a juste une Loi imbécile qui empêche deux personnes de même genre d'être mariées, et qui m'interdit donc de demander à faire remplace un M par un F sur mon passeport (dura lex, sed lex !)....
PS3: (*) ce n'est pas vouloir "ramener tout à moi" comme certaine(s) peuvent le supposer à tort, pas plus que Magali ne le fait, mais juste apporter un témoignage, le mien, rien de plus.
_________________
Dis toi d'abord QUI tu veux être
Puis fais en conséquence ce que tu dois faire !
(Epictète, philosophe grec stoïcien du 1er siècle)
C'est fait !
Pour le reste:
http://pagesperso-orange.fr/louise.olivier
(mise à jour le 5/7/2008)

ILGA vient de publier un rapport qui souligne les différences d'accès aux soins, et administratives (et discriminations) pour des personnes trans' à travers de l'Europe. Je me dis que ça doit être le sondage du fil ci-dessus?

Il y a eu 244 réponses françaises au sondage.

J'y ai déjà trouvé des erreurs en ce qui concerne la France:
P22: c'est indiqué qu'il n'y a pas de prise en charge pour l'épilation définitif.
Le rapport (84 pages, en anglais, format pdf) est visible ici.
Bx, Emma